1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 -Cuac, cuac. - ¡Estar atento! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Me chamuscó las plumas de la cola. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 ¡Sí, ja! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Muy bien, Buzz. Ya es suficiente. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 ¿Qué acabo de decir? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Esa es una buena manera de perder un ojo, amigo mío. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Sostenlo. Tenemos compañía a las dos. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Lo tengo, cartero. Aférrate. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Aquí vamos. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, ¿qué está pasando ahí arriba? - Sólo estoy moviendo un acaparador de carreteras. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - ¡Ya basta! ¿Qué clase de truco fue ese? - Sólo veo lo que este bebé puede hacer. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Esta bolsa de huesos no tiene una clasificación superior a Mach dos. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - ¡Mach uno! - ¡Las fuerzas G, Buzz! ¡Las fuerzas G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 ¡Mach dos! Tengo que ir más allá. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 ¡Mach tres! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 ¡Zumbido! ¡Nos estamos destrozando! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Estoy perdiendo el control. Expulse, cartero. ¡Golpea la seda! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - ¡No puedo salir! - ¿Qué estás haciendo? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 ¡Zumbido! ¡Vuelve aquí! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 DE ACUERDO. He estado en apuros más difíciles que este. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Ahí está el suelo. Parece difícil. Bien, árboles. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 ¡No! Oh. Caoba. ¡Ay! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Nido de ardilla. Pájaro. ¡Ay! Pino. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 ¡Ay! Ah, el suelo. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ah... ah... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Ah, lo logré. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 ¡Lo logré! Hay un Dios. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 ¡Aleluyaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, eres francés, ¿no? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... sí, así de simple. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - ¡Oye, mira! ¡Hay uno! - Oh, oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 ¿Top Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Una vez, tal vez. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Ahora me llamo Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - ¿Qué significa? - Pies de conejito esponjosos. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Es muy bonito. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Soy el teniente comandante James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Conocí a tu padre Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Hasta su incidente, él era el mejor piloto que jamás haya existido. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Necesitamos hablar. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 La Marina quiere... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 La Marina te quiere de vuelta, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Me echaron. ¿Por qué debería volver? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Vine aquí para alejarme de la Marina. Lejos de volar. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 La Marina tiene una misión ultrasecreta: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Te doy una segunda oportunidad que tu padre nunca tuvo. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Eres el mejor de los mejores, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Déjame hablar con el uno. Él es sabio en estas cosas. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 La Marina realmente te necesita. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 ¡Gran helio! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 ¡Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Cada noche espero y rezo 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Un amante de los sueños vendrá a mi camino 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Una chica para tener en mis brazos 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Y conocer la magia de sus encantos 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - porque quiero - Sí, sí, sí. 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - una niña - Sí, sí, sí. 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - para llamar - Sí, sí, sí. 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - el mio - Si-si 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 quiero un amante de ensueño 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 no tengo que soñar solo 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Amante de los sueños, hasta entonces. 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Me iré a dormir, volveré a soñar 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Eso es lo único que se puede hacer 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - porque quiero - Sí, sí, sí. 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - una niña - Sí, sí, sí. 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - para llamar - Sí, sí, sí. 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - el mio - Si-si 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 quiero un amante de ensueño 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 no tengo que soñar solo 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Amante de los sueños, hasta entonces. 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Me iré a dormir, volveré a soñar 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Eso es lo único que se puede hacer 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - porque quiero - Sí, sí, sí. 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - una niña - Sí, sí, sí. 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - para llamar - Sí, sí, sí. 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - el mio - Si-si 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 quiero un amante de ensueño 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 no tengo que soñar solo 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 ¡Guau! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 ¡Qué-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Diez... ¡choza! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Almirante. Es bueno verlo de nuevo, señor. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Ha pasado demasiado tiempo. - Y así ha sido. Sí, sí. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - ¿Cómo está, señor? - ¿Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Maldita sea, Bill, debería estar en California. - No, señor, esto es California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Bueno, tengo que correr. Buena suerte. - Pero, señor, esta es su orden. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel ha sido planeado para diez meses. El presidente te eligió personalmente. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Muy bien, lo hizo. Ya no nos detendrás, ¿eh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Les mostraré sus oficinas y les informaré. - Eres un buen soldado, Scott. Lidera el camino. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, buen Dios. Tengo que orinar. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 tenia parte de mi vejiga volado en Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Cuida tus pasos. Hay muchas obstrucciones aquí. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - ¡Tenía un pequeño trompo! - ¡Lo hice de arcilla! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Y cuando esté seco y listo... - ¡Mi trompo lo jugaré! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Aquí está la historia... - ¡De una dama encantadora! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - ¿Quién estaba criando...? - ¡Tres chicas muy encantadoras! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - ¡Todos tenían cabello de oro! - ¡Como su madre! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - El más joven... - ¡En rizos! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Aquí está la historia... - ¡De un hombre llamado Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Caballeros, ha vuelto. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 ¿Cómo has estado? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Sí, es el tipo grande. - Qué bueno verte. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - ¡Paseo! Cómo estás'? - Adorno. El hombre principal. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - ¡Rabino! Mazel tov. - ¡Deberías vivir y estar bien! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Oye, amigo. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 ¿Estás bien? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 No te ves tan sexy. ¿Necesitas ayuda? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Estoy bien. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Eres Topper Harley, ¿no? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 He oído que tienes habilidades con las que sólo soñamos. Echarte fue una mala reputación. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Soy Jim Pfaffenbach. Todo el mundo me llama Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - ¿Eres piloto? - Oh sí. Voy a volar contigo. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Bien. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Uf. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Lindo. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Me gusta mantenerme en forma. Gracias. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - ¿Están todos estos en casa? - Sí. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Los perros, la esposa y los hijos. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Tienes fotos de tu familia. Me encantaría verlos. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Soy mi foto familiar. - Pero todo el mundo necesita una familia a la que amar. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Nunca pude encontrar tiempo para el amor. es demasiado pesado. Es un ancla que ahoga a un hombre. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Además, tengo el cielo, El olor a escape de jet, mi bicicleta. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - ¿Un solitario? - No. Soy dueño. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Puedo ver que tendré que trabajar contigo. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Mi nombre es Pete Thompson. Pero... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...todo el mundo me llama Carne Muerta. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Es un placer. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 ¡Atención en cubierta! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 ¡Buenos días, señor! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 no me importa ¡Cuántas misiones has volado! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 ¡No me importa lo bueno que creas que eres! ¡No eres nadie! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Y durante los próximos diez días, ¡Nadie se caga a menos que yo lo diga! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Dije "Atención". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Ahora bien, ¿no lo dejé claro? ¿O no recibes órdenes? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Cuando digo "Atención", me refiero a "Atención". - ¡Sí, señor! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 ¡Ahora! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - ¿Me está mirando, señor? - ¡No, señor! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 La próxima vez que vea esa fea cara tuya, ¡Lo quiero bien afeitado! ¡Chupa ese cofre! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 ¡Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - ¿Qué estás mirando, muchacho? - ¡Nada, señor! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, soy un delincuente que es ¿No es lo suficientemente bueno para hablar contigo? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Bueno, ¡esa actitud carece de garantías! ¡Soy Dios en lo que a ti respecta! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Oye, oye. Relájate. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Dale un poco de holgura al chico. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 ¿Con quién diablos estás hablando, hijo? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Los cheques escritos por tu ego Tu cuerpo no puede cobrar. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Ahora tienes cinco minutos para guardar tu equipo. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 ¡Muévete! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Sí, estoy seguro de que en el fondo tiene buenas intenciones. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Espero que estuvieras prestando atención. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - No creo que nos hayamos conocido. - Kent Gregorio. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Disculpe si no le doy la mano. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Tu padre mató a alguien muy especial. Para mí: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 -Quieres decir... - Sí. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham era mi padre. Yo era su hija amada. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Fue un accidente de caza. - Accidente, mis ojos azul profundo. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Fue un vuelo imprudente e irresponsable, y lo sabes. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 ¿Estás bien? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Esta es una coincidencia increíble, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 pero el cazador que por error mataste a tu padre 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Era Henry Pfaffenbach, mi padre. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Me siento fatal. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 ¿No es este Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Mi madre era una Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 No... ¿Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - ¿De Minnesota? - Sí. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 ¡Entonces somos primos! Solíamos pasar nuestros veranos en Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 ¿Río Águila? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Espero que puedas perdonarme por esto. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Si te ayuda, no tuve segundos. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Eso está bien. No es tu culpa. Cualquiera podría haber cometido ese error. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Pero él... él es el tipo que podría Terminar matando a todos los hombres en este equipo. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Espera un minuto. ¿Por qué estás enojado conmigo? Él es quien se comió a tu padre. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Como padre tanto hijo. Ya te echaron una vez. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Aguanta, aguanta. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 No podemos pelear entre nosotros. Estamos todos en el mismo equipo aquí. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Quiero que ustedes dos se den la mano. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Ahí, ahora. ¿No es eso mejor? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Sí. - Seguro. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Allá. Somos amigos otra vez. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Aquí. Toma un poco de mi chicle de la suerte. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Mira, carne muerta. Volamos juntos Dormimos uno al lado del otro, pero eso es todo. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 No te acerques demasiado. Déjame manejar mis propios asuntos. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Es tan complejo. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Fotografías aéreas e informes de reconocimiento. indicar un arsenal defensivo 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 en las categorías D, y quizás -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 También hay algunos escuadrones antiaéreos. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Pueden enviar un paraguas ack-ack lo suficientemente alto como para hacer que cualquier ataque sea ineficaz. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 no tengo ni idea De qué estás hablando, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Tengo un caparazón del tamaño de un puño en mi cabeza. Colina de chuleta de cerdo. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 La única forma en que puedo hacer que este pago permanezca 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 es magnetizando la parte superior izquierda cuadrante de mi cráneo. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Simplemente sigue adelante y haz lo que haces. ¿Tienes alguna sopa? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Por supuesto, señor. tendré el desastre sacar algo a relucir. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Me encanta la sopa. Quiero decir, creo que me encanta la sopa. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Un caparazón de hijo de puta. es cualquiera sopa o pato. ¿A cuál disparas? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Pato, señor. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - ¿Se encuentra bien, señor? - Por supuesto que estoy bien. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 ¿Por qué? ¿Qué has oído? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Nada, señor. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Envía un poco de sopa para el almirante. al doble. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Repasemos este gorgojo resbaladizo una vez más. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Quiero familiarizarme con ello tanto como pueda. Entonces... dámelo, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Cada palabra. Cada detalle. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Punto cada coma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Esas son unas piernas largas. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Simplemente los hice alargar. Ahora suben hasta el final. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Guau. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Es un placer verte de nuevo. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Me impresionó mucho, la forma en que manejaste a ese semental. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Cuando te vi clavar tus talones en sus costados aprieta las riendas y rompe su espíritu, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Nunca quise ser un caballo. tanto en mi vida. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Después de que termine con este psiquiatra, Podemos dar un rápido galope por el prado. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Teniente, soy el psiquiatra. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - ¿Es usted el psiquiatra? - Eso es lo que dice el diploma. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Nunca antes había ido a un psiquiatra. ¿Serás gentil? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Me ordenaron revisar sus registros. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Te dieron de baja del servicio. Hace 18 meses por insubordinación intencionada. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Desobedeciste una orden directa y perdió un luchador de 13 millones de dólares en el proceso. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Sí, lo hice. Pero lo estoy pagando a diez dólares a la semana. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 debería haber conseguido esa cobertura adicional de colisión. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 ¿No estuvo tu padre involucrado? en un incidente similar? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - ¿Qué quieres decir? -Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 tres corazones morados, elogio presidencial. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Entonces este incidente, la muerte de Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 En 1971, le cancelaron su tarjeta Visa. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, un hombre destrozado, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 asfixiado mientras trabajaba el turno de noche en una cabina de Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Cuéntame cómo te afectaron estos acontecimientos. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Bueno, yo... no pienso mucho en eso. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Eso fue hace mucho tiempo. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ahora si me disculpan, Tengo algunas armas que engrasar. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Teniente... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 ¿Has pensado en ¿Visitas regularmente a un psiquiatra? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Pensé que nunca lo preguntarías. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Me refiero a lo profesional. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Gracias doctora. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Gracias por el consejo. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Ten cuidado ahí fuera. - Puedo cuidarme solo. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - No. Te lastimarás. - No necesito tu ayuda ni la de nadie. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Estaré bien. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 ¿Estás bien? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Sí. Estoy bien. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ah... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Atención en cubierta. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Tranquilos, hombres. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Siéntate. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Muchos de vosotros os estáis preguntando por mis pantalones. Pues se quedaron sin material en la rodilla. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Así que no me vengas con ninguna mierda. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Ahora miro hacia afuera a todos ustedes y me digo a mí mismo: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 lo que no daría ser 20 años más joven, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 y una mujer. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Sabes, he volado en 194 misiones, y fui derribado por todos. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Ahora que lo pienso, nunca he aterrizó un avión en mi vida. Ahora, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 ustedes estarán pilotando la columna vertebral de nuestro orgulloso arsenal estadounidense: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 El falo Oscar EW 5894 cazabombardero táctico. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Su diseño ligero de ala en flecha lo hace extremadamente maniobrable y ágil. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Debajo de su piel del siglo XXI se esconde una Paquete avanzado de aviónica y armas. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Diseñado para acrobacias de velocidad y combate, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 Cuenta con la última Sra. Halver. Framus de interferencia de radar serie 3800. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Almirante. - Enfermero. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 El éxito de Sleepy Weasel depende en nuestras maniobras por debajo del radar enemigo. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Quiero ver una exhibición importante de bajo nivel. volando. Topper, Kent, tú subes primero. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Muéstrame lo que puedes hacer. - Copia eso, Púrpura Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Entendido, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Bájenlos, muchachos. quiero que tus barrigas raspar la artemisa. Veamos quién es mejor. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Me dirijo al fondo del cañón. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Para tu información, estoy a 150 pies. - Estoy en la 3ra y Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 muy bonita, Pero basta de perritos calientes, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Sólo comprobando el tráfico. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - ¿Cómo me fue, grandullón? - No me hagas empezar, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Deja de hablar. adorno, Esa era la Buzz Harley clásica. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Tú y tu papá sois dos iguales. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Los cheques escritos por tu ego Tu cuerpo no puede cobrar. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 ¡Sombrero de copa! ¡Vuelve a la formación! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, no fuiste claro para separarte. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - ¿Qué fue todo eso? - Yo, eh... pensé que había visto a Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Déjalo ir, Topper. El Rey se ha ido. Vámonos a casa. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 ¡Otra vez no! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Necesito una autorización de aterrizaje Para la pista 30... 30 y tantos. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30 y tantos han sido cancelados. Vaya a la pista 2-nueve. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Lavar, ¿qué diablos? ¿estás haciendo? Levántalo. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, ¿dónde diablos estás? ¿Cuál es tu ubicación? Estás fuera del radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Repito: ¿Cuál es tu ubicación? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 No es raro ser amado por alguien. 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - ¿Subiendo? - Sí. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 ¿Puedo presionar tu botón? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 No, has estado esclavizado por psicóticos calientes todo el día. Déjame entender eso. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Perfume interesante. - Soy Vicks. Tengo un resfrío. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Teniente, usted está mirando. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 No, en realidad no. Estoy perdido en tus ojos. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Esa es la parte blanca más blanca del ojo. Lo he visto alguna vez. ¿Usas hilo dental? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Tienes mucha confianza, ¿no? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Cuando tienes 10,000 libras de empuje a tus órdenes, tienes que estarlo. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Teniente, por favor. Te hablo como psiquiatra. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Te recomiendo que estés castigado. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Tienes que estar bromeando. - Si estuviera bromeando, habría dicho... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "¿Qué haces? ¿Con un elefante de tres pelotas? 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Lo acompañas y le lanzas al rinoceronte". 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Hablas en serio. - Es lo mejor para ti y para la misión. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 lo mejor seria Si dejaras de intentar dirigir mi vida. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Soy piloto y nadie va a mantenme fuera del cielo. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 ¡Damas y caballeros! Doce rounds de boxeo 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 para la AMB WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 ¡Campeonato Mundial de Peso Pesado! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Presentando celebridades en el ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 por favor denle la bienvenida a Su Santidad, el muy popular pontífice, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 ¡Papa Juan Pablo II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 ¡Segundo! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Bloque Teniente Comandante. Nos encontramos por fin. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - ¿No es este lugar un poco público? - No, una multitud ofrece un anonimato notable. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 ¿Cómo nos va en Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, estamos justo a tiempo. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 No puedo conseguir una lectura sobre el almirante Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 Pero Topper Harley nos hace el juego. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Aquí está su evaluación. Un caso claro del Síndrome del Conflicto Paterno. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, sí. Uds. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Vi un especial para después de la escuela sobre eso. Faltan años para tener una vacuna. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Cada vez que menciono el nombre de Buzz, Topper se dispara. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 No hay manera de que la unidad funcione, y abortaré la misión. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Los aviones de la Armada parecerán inferiores y el presidente rogará por mi superluchador. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Y lo mejor de todo es que nadie sale herido. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Bien hecho, teniente comandante. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Estados Unidos no puede darse el lujo de quedarse atrás, Señor Wilson. Necesitamos tu avión. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Esta debería ser una buena combinación. Ambos hombres trabajan para Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Bueno, fanáticos, eso es todo. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Buenas noches. ¡Me voy de aquí! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 La carrera de ametrallamiento ¡Presenta con orgullo a Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Y ahora... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 lo que el mundo necesita 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 ¡Gracias! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 es amor 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 ¡Muchas gracias! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Eso es lo único que hay muy poco de 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 ¿Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 -¡Kent! - ¡Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 ¡Argh! ¡Mis ojos! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Cariño, pensé que todavía estabas en Bruselas. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ah, Kent. Sólo nos estábamos lastimando el uno al otro. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Pensé que así era como lo querías. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Algo ha cambiado. no es otro mujer, ¿verdad? No podría competir con eso. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 No, por supuesto que no podrías. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Bueno, lo que importa es que estás aquí. Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Maravilloso. Sólo déjame encargarse de algo. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - No tardes, mon amour. - Absolumento. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Algún día él vendrá 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 el hombre que amo 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Y él será grande y fuerte 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 el hombre que amo 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Y cuando él viene hacia mí 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 haré lo mejor que pueda 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Para hacer... que él... se quede 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Él me mirará y sonreirá 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 lo entenderé 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Y en un rato 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Él tomará mi mano 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Y aunque parezca absurdo 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Sé que ambos... no diremos... una... palabra 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 ¡Guau! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 ¿Alguien aquí de fuera de la ciudad? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Bienvenido. Encantado de verte. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Tal vez lo conozca algún día 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 tal vez el lunes 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 tal vez no 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Aún así estoy seguro de que algún día lo conoceré. 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 tal vez el martes 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Será mi día de buenas noticias. 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Construiremos una pequeña casa 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Sólo destinado a dos 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 De la cual nunca deambularé 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 ¿Quién lo haría? ¿Lo harías? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Y así todo lo demás arriba 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 estoy soñando con 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 El hombre... que... amo 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Un día él vendrá 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 El sera grande y fuerte 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Y cuando él viene hacia mí 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Haré lo mejor que pueda para que se quede. 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Y así todo lo demás arriba 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 estoy soñando con 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 el hombre que amo 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 -Ramada... - Ah, no. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Bueno, si no es un regalo de Dios para la cabina. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, se te dilatan las fosas nasales. - Ese truco de volar de hoy fue pura locura. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Si una dama no estuviera presente, Te destrozaría como a un ganso de Navidad. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 ¿Sí? Sigue así, llevarás tu cara a casa en una bolsa para perros. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 ¿Qué es esto de machista? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Él lo empezó. - No lo hizo. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - También lo hice. - No lo hizo. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Se están comportando como niños. - Es un idiota. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - No lo soy. - También lo son. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - No lo soy. - Son demasiado demasiado... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - No no no... ...también también... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Son demasiado veces diez. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Eso es todo. - Basta. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - ¡Estruendo! - No me presiones. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 ¡Basta! ¿No puedes actuar? ¿Como seres humanos civilizados? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Oye, lo siento. - Te amo, amigo. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Escuchar. Kent y yo tenemos que hablar, así que por favor... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Sé mi invitado. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Celebremos, cariño. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hola a todos. Las bebidas corren por mi cuenta. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - ¡Cerveza gratis! - ¡Quiero una honda de ginebra! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 No has olvidado mi oferta, ¿verdad? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Casita en el campo, valla blanca, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 kent, lo eres todo una mujer podría desear. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Pero simplemente no estoy lista para casarme. Aún no. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Bueno, tengo que volver a la base. Mañana es un vuelo importante. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Sabes lo hinchados que se me ponen los ojos cuando no descanso lo suficiente. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Buenas noches. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 ¿Puedo? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - ¿No deberías regresar a la base? - Supongo, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 si jugara la vida según las reglas, pero sabes que no lo hago. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Está bien. Puedes acompañarme a mi apartamento. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 no debería haberme enojado en el ascensor hoy. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Pero cuando quiero algo tan malo, Me emociono mucho. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Quizás por eso me preocupo tanto. Quizás más de lo que debería. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Podría pasar algo terrible. Debes... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Pero yo... - No te preocupes. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Todo estará bien. Prometo. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Chico, eso espero. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Bueno, esto es todo. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Es un bonito lugar. - Está bien. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 El único problema es que tengo una casera entrometida. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Bueno, supongo que son buenas noches. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 No quiero volver. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 No es necesario. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 No quiero estar solo. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Y, por cierto, Puedo pasar toda la noche como un leñador. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 ¿Qué pasa con tu casera? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Tú también puedes hacerlo con ella. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Supongo que has estado con un hombre antes. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Soy virgen. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Simplemente no soy muy bueno en eso. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 ¡Oh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 ¡Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Sí. Ah, si... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 ¡Ah! Adorno... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ah... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 ¡Lavar! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ponte tu traje de vuelo. Estamos listos para subir. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Me echaron. El estado de mi vuelo ha sido retirado. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ya terminé, Carne Muerta. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - ¿Qué pasó? - Son mis ojos. Tengo visión de lucioperca. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - ¿No se puede hacer algo? - Un delicado procedimiento de inversión corneal. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Una multioptipupiloptomia. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Pero, para evitar dañando las cuencas de los ojos, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 Tienen que entrar por el recto. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ningún hombre tomará ese camino conmigo. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 ¿Está Topper por aquí? Me gustaría decir adiós. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 No volvió anoche. Está ausente sin permiso. Tan pronto como Block se entera, es historia. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Pero volar es su vida. Es el mejor piloto del mundo. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Lo necesitamos tanto como él nos necesita a nosotros. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 No encuentro mi chicle de la suerte. ¿Tienes...? 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 ¿Lavar? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Ay dios mío. He perdido el vuelo. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Eres increíble. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 ¡Carne muerta! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 ¡María! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - ¿Vienes a verme volar? - No. Hubo una fusión en la planta. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Me dieron la tarde libre. - ¡Fantástico! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 ¡Oh! Albricias. Acabamos de cerrar el depósito en garantía en nuestra pequeña casa de ensueño. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - ¡Maravilloso! ¿Cuándo nos mudamos? - Martes. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Los niños se están desnudando. El amianto fuera de las tuberías ahora. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 ¡Genial! Las cosas no podrían ir mejor para nosotros. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Estoy tan bendecida. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 ¡Oh! Tus formularios de seguro de vida Vino para que firmaras. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 ¡Ay mi espejo! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 ¡Eh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Voy a buscar otro bolígrafo. - No hay necesidad. Lo firmaré cuando regrese. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Bueno, tú lo sabes mejor. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Cariño, ¿sabes que el calentamiento global problema? Sé cómo podemos revertirlo. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Dime. - No, ahora no, amoroso-parachoques. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Ya habrá mucho tiempo para eso más tarde. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 y mi investigacion ¿En el asesinato de JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 ¿Encontraste la evidencia que buscabas? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Sí. Está aquí en mi bolsillo. Es grande, cariño. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Llega hasta la Casa Blanca. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - ¿Quieres que te lo sostenga? - No. Estará seguro aquí mismo. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Estoy en un jet. ¿Qué podría salir mal? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, carne muerta. Simplemente no podríamos ser más perfectamente feliz. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 ¿Dónde diablos está Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 ¡Gracias por unirte a la fiesta! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 ¡Hola, Topper! ¿Has visto alguno de mis chicles de la suerte? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 No. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Escuadrón de la Libertad, enciendan sus motores. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Dios, eso es ruidoso. mis canales auditivos son muy sensibles. Acero inoxidable. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Recibió un balazo en Corregidor. Pasó directamente. Mira esto. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 ¿Eh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Tenemos estos para mantener presionado el sonido, señor. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Ah, bien. Gracias. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Esperemos que hagan el truco. Dame el micrófono, muchacho. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 ¡Por el amor de Dios, hombre, ten cuidado! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Desde Normandía, esto es CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Aquellos de ustedes que sobresalen durante estos ejercicios de combate aéreo 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 continuará para compensar la mayor unidad de combate jamás reunida. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - ¡Topper, mantén la nariz en alto! - Nunca había hecho eso antes. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Líder del equipo rojo, interrumpa. Prepárese para participar. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Entendido. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Líder azul, prepárate para la acción. - Entendido. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Estoy a menos seis. Entrando. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 ¡Tengo tono! ¡Lo tengo! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Carne muerta, confirma muerte. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - ¿Señora Thompson? - Sí. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Soy Topper Harley. - ¡Oh! ¡Dead Meat ha hablado de ti! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 ¡Oh, él piensa mucho de ti! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Pero... ¿no deberías estarlo? ¿Allá arriba volando con el escuadrón? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Tengo un candado. Me estoy acercando. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - ¡Oh, oh! - ¡Me ha visto! Es un demonio resbaladizo. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 ¡Sombrero de copa! ¡Cuida tu lado derecho! ¡Maldición! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 ¡Me voy a rescatar! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 ¿Lavar? ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 No hay tiempo para entrar en ello. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 ¡Oh, oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Hazme un favor, no aterrices. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - ¡Fuera de aquí! ¡Vamos a chocar! - ¡No puedo! ¡Estoy atascado! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 ¡Entonces debo ayudarte, amigo mío! ¡Piensa bien en mí! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Graciasuuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - No lo hagas. No mires. - ¡Oh, no! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 ¡Vaya! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 ¡Oh, hombre! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 ¡Wendy, puedo volar! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hola, Topper. - Tranquilo, amigo. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Acaba de pasar lo peor. - Espera, amigo. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 ¿Sombrero de copa? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Muévelo de esta manera. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Vamos. Uno, dos... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Movámoslo. ¡Vamos! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - ¡Vamos! - ¡Suficiente! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 ¡Hola! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Lo tendremos en el hospital en poco tiempo. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 ¡Buen día! ¡Disculpe! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 ¡Esperen, muchachos! ¡Esperar! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Vámonos, vámonos. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Fácil. Fácil, fácil, fácil. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Movámonos. - ¡Qué paseo! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Lavar. Lo lograste. - Vaya, gracias, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Quiero la piccata de ternera. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Obtenga la lectura cardiovascular. - ¿Dónde está? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Eh... es, eh... - Hola amigos... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Ahí dentro a la izquierda. - ¡No puedo encontrarlo! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - ¡Doctor! - ¿Qué pasó? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Accidente de avión. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Tenemos que trabajar rápido. Conseguí un almuerzo. - Se está perdiendo el panorama general, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Enfermera, revise su pene. No es más largo que el mío. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - No, doctora. - Bien. Ahora esto va a doler. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 ¡Ay! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 ¡Enfermera, deme 15 cc de morfina, rápido! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - ¿Podrás salvarlo? - No puedo estar seguro. No soy un buen médico. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Gracias, enfermera. Espera aquí. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - ¿Estarás bien, amigo? - ¡Estoy en un hospital! ¿Qué podría salir mal? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Sra. Thompson, sé que debe odiarme. pero... hay algo que quiero que tengas. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 He estado guardando un poco durante los últimos diez años. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 No es mucho. 2500. Ojalá pudiera hacer más. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Bueno, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Eso es tan dulce. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 ¿Por qué con los tres millones? Gané con este billete de lotería de la suerte. 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Puedo tomar este 2500 y simplemente soplarlo todo en sombreros. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 ¡Bien y alto! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Carne Muerta" Thompson... está muerto. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 También lo es Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 los jefes de las cinco familias. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Es en momentos como estos, mis queridos amigos. que debemos preguntarnos, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "¿Cómo puede esto no ser parte ¿De algún plan más amplio? 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Haz buenos hombres como Dead Meat Thompson. ¿Simplemente parpadea un día como una bombilla defectuosa? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Un minuto estás en la cama con una chica o un chico espectacular, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 y al siguiente, eres un montón de abono. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 ¿Eso no te molesta? ¡Porque me asusta muchísimo! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Nunca pensé que esto pudiera pasar. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 ¿No tenemos lo que necesitamos ahora? ¿Señor Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Esto debería ser suficiente para demostrar que nuestros aviones necesitan ser reemplazados. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 No. Tienen que fracasar en el combate por el mundo. para tomar nota. Este es un incidente menor. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 ¿Menor? ¡Acabo de perder a uno de mis mejores hombres! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 ¿Te estás echando atrás, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Estoy haciendo esto por mi país, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 no para ti. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Necesitaremos el plan de respaldo. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Listo... ¡Fuego! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 ¡Jesús saltando, han vuelto! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 ¡Refugiarse! ¡Golpea la cubierta! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 ¡Cúbreme! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 ¡Estaciones de batalla! ¡Estaciones de batalla! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 ¿No tienen respeto por los muertos? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Dios, me encanta un buen funeral. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, ¿adónde vas? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Estoy entregando mi renuncia. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Tenías razón. Dijiste que era peligroso y lo soy. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Primero, espera. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Por favor, hablemos. ¿Eh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Tienen razón. No soy mejor que mi padre. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Parece que no importa lo que haga, Termino lastimando a alguien. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 ¡Ay! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Tienes que dejar de compararte con tu padre. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Sois dos personas diferentes. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Ambos matamos a un hombre. - Eso es sólo una coincidencia. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Le encantaban los aviones. Yo también. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Era un solitario, como yo. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Por el amor de Dios, Incluso tengo los ojos de mi padre. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - ¡Adorna, por favor! - Ah, son sólo para dar suerte. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Tienes que crear tu propia suerte. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Vuelve al cielo y demuestra tu valía. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Además, hay algo más. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Después de nuestra primera reunión en mi oficina, Envié mi evaluación a Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Te recomendé que estuvieras castigado. Tenía miedo de que alguien saliera lastimado. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 ¿Qué estás diciendo? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Creo que alguien quiere a Sleepy Weasel. fracasar. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Eso es pesado. - Totalmente. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Ésa es la otra razón por la que necesitas volar. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Esta podría ser tu única oportunidad para salvar la misión 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 y solucionar tus problemas personales, todo de un solo golpe. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Ahora léelo de nuevo, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Y si alguna vez pones tus malditas manos sobre mi esposa otra vez..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - ¿Quería verme, señor? - Oh, Blanco. Entra. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 He estado esperando a alguien. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Eso es todo, Francine. - Sí, señor. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - ¿Pudín? - No, gracias, señor. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Te lo dejaré claro. La muerte de Thompson nos conmocionó a todos. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Y ese pez gordo de Harley es el responsable. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Quiero a ese pequeño sabelotodo sonriente fuera de aquí. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 La moral en esta base está por los suelos. Sólo mira ahí afuera. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tranquilo. Ahora apenas hay un hombre moviéndose. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 ¿Roy? ¡Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 ¿Eh? Incluso fui a la escuela con ese hombre. Simplemente no es lo mismo. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Me has estado ignorando todo el día. Recuérdame enviarle una nota. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Señor, ¿puedo decir algo? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Sé que Harley actuó irresponsablemente. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Pero los de su especie viven al límite. Siempre dispuesto a correr el riesgo. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ahora necesitamos a Topper para esta misión. precisamente por esa razón. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Me gusta su forma de pensar, coronel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Además, Thompson no era tan buen piloto. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Sólo tenía una familia pequeña. los niños son un dolor en el culo. La esposa está en la salsa. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 El pobre bastardo estaría mejor muerto. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 ¿Qué talla de zapatos usas? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Un nueve, señor. - Bien. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Está arreglado. Enviaremos a Harley al frente. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Por cierto. Gracias por invitarnos Fui a cenar la otra noche. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 A Cheryl y a mí nos encantó el stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Señor, no cenamos la otra noche. - ¿En realidad? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Bueno, ¿dónde diablos estaba? ¿Y quién es esa Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, no importa. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Sigue adelante, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 ¿Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 ¿Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Vine a buscar mi calentador. Nuestros pedidos acaba de llegar. Saldremos en una hora. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 ¿Vienes esta vez? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - El calientaplatos no es tuyo. - Es. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - No lo es. - Vale, no lo quiero. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Me lo llevo. - Mantente al margen. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Éste no es el momento ni el lugar. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 tengo una gran puntuación para llegar a un acuerdo contigo, amigo mío. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Disculpe. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Le he lastimado. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Adorno... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, será mejor que te vayas. tengo que pensar. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Bueno, yo no. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Me he enamorado de ti como un techador ciego. - ¿Lo lamento? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Mi corazón está cayendo alrededor de mis tobillos como un par de pantalones mojados. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Toda mi vida lo único que he querido hacer es volar. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Cosas de bombas. Disparar a la gente. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Pero hemos pasado por mucho juntos. Ramada, te necesito. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Te deseo. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 solo tu 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Puede hacer que este mundo parezca brillante 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 solo tu 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Puede hacer que la oscuridad brille 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 ¡Guau! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Solo tu y tu solo 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Puede emocionarme como tú lo haces 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Y llena mi corazón de amor solo por ti 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 ¡Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 ¡Sombrero de copa! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 ¡Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 ¡Te amo! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Te amo. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 tu eres mi destino 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 No es tan fácil, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Esta es una noche en la que no me echarás. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 La magia que haces 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Eres mi sueño hecho realidad 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Mi único y único tú 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 oh oh solo tu 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Puede hacer este cambio en mí 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 porque es verdad 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 tu eres mi destino 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Cuando tomas mi mano 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 lo entiendo 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 La magia que haces 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Eres mi sueño hecho realidad 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 mi uno 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 y solo 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 tu 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, estoy tan confundido. Necesito tiempo a solas. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 ¡Almirante Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 ¿En realidad? Ese es mi nombre también. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Disquete Yankee Doodle, esto es Foxtrot Batido Zulú. Solicitar permiso para aterrizar. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Entendido. Tienes autorización para aterrizar. Bienvenidos al Mediterráneo. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, ¿eres tú? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 ¡Puedes apostar! Me pusieron a cargo del radar. Soy tus ojos en el suelo. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Todas las tripulaciones se presentan en la cabina de vuelo. Todas las tripulaciones se presentan en la cabina de vuelo. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 ¿No tienes decencia? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 ¡Ah! El mar abierto. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, Dios. Ojalá pudiera oler. Me frieron las fosas nasales en Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 ¡Almirante Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Conozca al señor Wilson y al señor Rosener de Aviación Rockman. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Estarán observando la operación. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Sí, claro. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Está bien. Estoy bien. Ningún problema. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Me resbalé con el cangrejo. ¿Quién puso ese cangrejo ahí? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - ¿Cangrejo? No vi ningún cangrejo. - Había dos cangrejos. Trabajan en parejas. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Fui a Annapolis, por el amor de Dios. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Del Pentágono, señor. Acabamos de decodificarlo. - Ayúdame con esto. Mis ojos son de cerámica. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Una ronda de bazuca en Little Bighorn. ¿O fue ¿Okinawa? El que no tiene indios. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Son órdenes finales. Haremos huelga mañana a las 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Excelente. Despiértame a las, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Quítate el traje de vuelo. No irás. - ¿Qué quieres decir? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Esta misión es demasiado importante. para dejar que lo arruines. No estás volando. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Yo también. - No lo son. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Yo también. - ¡Ooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Está bien, señor. Vamos a ello. - Vamos a hacerlo. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Vamos, vamos. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 ¡Vaya! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - ¡Mi cara! - ¡Mi mano! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 ¡Atención en cubierta! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Siéntate. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Señores hemos esperado Mucho tiempo para escuchar esto. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 En exactamente cinco horas y 17 minutos, le damos a la tostada enemiga. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Creo que esa es la costa enemiga, señor. - ¿Eh? ¿Costa? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Eso requerirá un poco más de planificación. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Tenemos que eliminar las armas nucleares. planta en Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 La planta entra en funcionamiento en 12 horas y está fuertemente defendido. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Si tienes problemas para alcanzar tu objetivo, tus objetivos secundarios están aquí y aquí: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Una fábrica de acordeones y una escuela de mimo. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Buena suerte, señores. Parpadea, toma el control. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Ah, una cosa más. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Lo conseguiré. Probablemente sea para mí. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Nuestra salida se desarrollará según lo planeado. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Y quiero a Topper Harley liderando nuestro escuadrón a la batalla. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Teniente comandante, señor. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 No es nada personal. Sé que hablo por todos los hombres aquí. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Hemos perdido todo el respeto por Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Es veneno para la moral de la unidad. 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 y un desastre para el éxito de esta misión. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Estás fuera de lugar, Gregory. Obedecerás órdenes y te gustará. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Ahora volved a vuestros aviones. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - ¿Señor? - ¿Qué pasa, señor Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Espero estar equivocado en esto. - ¿Qué sería eso? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 A nadie le gusta jugar para un entrenador que lanza el gran juego. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 ¿Qué se supone que significa eso? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Mi tío me dijo que no jugar para ganar Es como dormir con tu hermana. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Claro, ella es un gran pedazo de cola. con una blusa llena de golosinas, pero es ilegal. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesús, Topper. Vamos. - Luego te metes en todo ese asunto endogámico. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Niños sin dientes que tocan el banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 comer puré de manzana con una pajita, animales de granja porcinos. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Primero, ya es suficiente. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Creo que entiende mi punto, señor. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Sólo espero que estés siendo sincero con nosotros. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Ropa interior de nudillos Alpha Velveteta, Tienes autorización para despegar. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Cuando golpeas esa planta de armas nucleares, lanza una bomba para mí. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Esfínter Mucoso Niner Tiña, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 ¡Viejo! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 ¡Síiii! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 ¡Santa vaca! ¡Se me voló la gorra! Hazla girar. Lo recogeremos. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Pero señor, estamos en la misión. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Buen pensamiento. Lo recogeremos a la vuelta. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Aunque debemos marcar el lugar. Pon a Rabinowitz en una balsa salvavidas. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Que reme en círculos hasta que regresemos. - Podrían ser días. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Entonces pon algo de comida en la balsa salvavidas, hombre. ¿Tengo que pensar en todo? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Grabaremos sus programas favoritos. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Señor, no hay tiempo. - ¡Está bien, está bien! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 ¿Cómo puedo ser almirante sin mi gorra? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Está ahí afuera solo y no puedo hacer nada al respecto. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Estamos entrando en el espacio aéreo enemigo. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Señor, parece que tenemos contactos de radar no identificados. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Parece un avión enemigo a las 12 en punto. - ¿En realidad? Eso nos da unos... 25 minutos. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Creo que saldré por una hamburguesa. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 ¡Señor, hay seis! Rodamiento 2-1-5, alcance 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Dios mío, una docena más de ellos. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 ¡Y un dirigible! Un dirigible grande y brillante ¡Y se está moviendo lentamente hacia el sur! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, ¿tienes un recuento de los bandidos? - Entendido. Los tengo. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Está bien. Reanudar la propagación del combate. Formación de ataque Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper a la cabeza. Igual que tu viejo, hijo. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 El viejo Buzz Harley estaría orgulloso de ti, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Él es el tipo que podría terminar matando a todos los hombres en este equipo. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Es un veneno para la moral de la unidad. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Lee... mis... labios. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Sin... nuevos... impuestos. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, ¿qué estás haciendo? - ¡Está congelado! ¡El adorno no nos sirve! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 ¡Aborta la misión! ¡Aborta la misión! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 ¡Vuelve con madre! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 ¡No podemos! ¡Están sobre nosotros! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - ¡Maldita sea! ¡Muy bien, participa! - ¡Tengo un bogie a las 12 en punto! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 ¡Tengo dos en la cola! Kowalski, quítamelos de encima. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 ¡Encerrado! Zorro dos! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 ¡Mi misil no rastreó! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Mi motor se apagó. Estoy perdiendo poder. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 ¡Mis cañones no disparan! ¿Qué está sucediendo? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 ¡Tengo dos bandidos en mis seis! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Esto es una locura. Wilson y Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Fueron ellos, ¿no? ¡Dijeron que nadie saldría herido! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Bloquea, llama a tus hombres. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 ¡Como diablos lo haré! Obtuve El mejor piloto del mundo aquí arriba. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 ¡Sombrero de copa! Topper, ¿me escuchas? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Estuve allí hace 20 años. yo estaba allí con tu padre y el cartero Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Yo fui testigo ocular. Tienes que escucharme, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Lo que dijeron sobre tu papá está mal. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Expulse, cartero. ¡Expulsar! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 ¡No puedo! ¡Mi asiento está atascado! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - ¡Nada funciona! - ¡Mantén la calma! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - ¡Mi arnés no funciona correctamente! - ¡Lo conseguiré! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 ¡Zumbido! ¡La nariz! ¡La nariz! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 ¡Vaya! ¡Estarse quieto! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 ¡Vaya... vaya! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 ¡Vamos! ¡Apurarse! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 ¡Saca la delantera! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 ¡Todo estará bien! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 ¡Guau! ¡Eso estuvo seguro de cerca! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 ¡Zumbido! ¡Vuelve aquí! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 ¡Vaya! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 ¡Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 ¡Estoy bien! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 ¡Zumbido! ¡El ala! ¡El ala! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 ¡Apurarse! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 ¿Qué, estás en un descanso? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - ¡Apurarse! - ¡Estoy aquí! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Oye, ¿de quién es este chicle? ¡Vaya! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Ahora no! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 ¡Entiendo! ¡Esperar! ¡Derribaremos a este bebé! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 ¡Deja de retorcerte! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 ¡Aférrate! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - ¡Vaya! - ¡Esos son mis calcetines! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 ¡Zumbido! ¡Vuelve aquí! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 tu padre hizo todo posible salvar la vida de Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Deberías estar orgulloso, hijo. Buzz Harley es un verdadero héroe americano. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! - Block, ¿estás bien? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 ¡Sí! ¡Sí! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 ¡Dales el infierno! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 ¡Entiendo! Esto es para ti, papá. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Están detrás de mí. - Estoy contigo, amigo. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Aguanta ahí. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Mis armas están atascadas. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 ¡Me dieron tono! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Tendré que hacerlo de la manera más difícil. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 ¿Hay alguien en casa? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Se enamoraron de ese. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - ¡Adornado! ¡Tres bandidos, a las 12 en punto! - ¡Estoy en ellos! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Allá vamos, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 ¡Cuscús! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Aprendí este de Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 El truco más antiguo del libro. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Atrápenme si pueden, muchachos. Aquí hay un viejo movimiento de Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ay, muchachos... - ¡Ay! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Estoy tras ellos. Los tengo ahora. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Oye, amigo. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Parece que se están volviendo locos. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 ¡Ay! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Salvado por las nubes. Entren, muchachos. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Un poco de escondite. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Hasta luego, chicos. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Este podría ser el final de una hermosa amistad. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 ¡Topper, cuidado! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Tengo dos misiles buscadores de calor en mi cola. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Bloque, Kent, Kowalski, lárgate de aquí. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 ¡Vuelve al barco! Conseguí una planta de armas nucleares para encerar. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - ¡Te estás suicidando! - ¡Haz lo que él dice! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Nos estamos acercando. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 ¿Misiles? Todavía conmigo. Vamos. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Si no puedo perderlos, los usaré. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 La madre de todos los objetivos. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 ¡Adelante! ¿Estás bien? ¡Topper, reconoce! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, ¿lees? - ¿Topper, estás bien? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 ¡Ahí están! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, estamos aterrizando. Apártate del camino. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 ¡Corran por sus vidas! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - ¿Dónde está Topper? - Contacto perdido. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - ¡Ahí está! - Pez globo encurtido Pyrex. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Permiso para aterrizar. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Tendrás que convencerme. Tengo daños. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 ¡Espera, espera! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Bueno, Topper. Déjala entrar. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - El tren de aterrizaje está congelado. - Se ve bien. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Perdí mi radar. - Un poco más de potencia ahora. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Me quedé sin combustible. - Derecho a la alineación. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Perdió un ala. - Estoy bien. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ahí va el otro. - Está bien, Topper. Llama a la pelota. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Aterrizando. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 ¡Qué-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 ¡Bien hecho, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - ¡Eres todo un chico! - ¡Tú también! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 ¡Ey! ¡Lavar! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ah, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Tú. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Tengo una pregunta para ti. - Disparar. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 ¿Para qué sirve un calientaplatos? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Vaya, es una pieza para servir tradicional. Se utiliza en los brunch para mantener la comida caliente. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Pensé que era una Crockpot. - No, no, no. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Eso es para cocinar todo el día. Un plato para calentar... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 ¡Hola, Topper! Ahora que has hizo que el mundo fuera seguro para la democracia, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 ¿Qué harás? ¿Para sacar provecho de su nueva fama? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 ¡Me voy a Disneylandia! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Eres muy afortunado, Comandante Block. Este hombre tiene tu tipo de sangre. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 No se preocupe, señor. Después de esta transfusión, estarás bien. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Sólo he visto heroísmo así. otra vez. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Quizás conozcas al piloto: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 He estado cargando este secreto durante 20 años. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Nunca hablé. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Quería que fracasara. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Quería ser el número uno. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Y yo estaba enamorado de tu madre. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Ahora no es importante, señor. Por favor, Guarda tus fuerzas para tu consejo de guerra. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, me tenías entendido bien. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Estaba lanzando el gran juego. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 ¡Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Realmente pensé necesitábamos ese otro avión. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Pero ahora me doy cuenta de que Los aviones americanos siempre serán superiores. 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 mientras haya Hombres maravillosos como tú en la cabina. 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 y piezas alemanas. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Sé que piensas que fui yo, pero fue Wilson y Rosener quienes sabotearon los aviones. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Me jugaron como a un flautín de dos bits. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 ¡Oh! Ah... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 ¡Vayaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 ¡Puedo ver mi casa desde aquí! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh no, no lo haces. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - ¡Almirante! - ¿Te llamas americano? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Eso me pone las bragas un montón. Es escoria como usted la que contamina a nuestro ejército. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - No sabes de lo que estás hablando. - Arriesgaste la vida de algunos buenos pilotos. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Bueno, ese es mi trabajo. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 ¿Es seguro? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Te ves bien ahí arriba, hijo. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Creo que estoy usando tus pantalones. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - ¡Ramada! -¡Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Estás bien. -Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Debes sacarme de tu mente. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Hay cierto aviador a bordo de ese barco. que te necesita mucho más que yo. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Debes olvidarme. - Ningún problema. Lo haré. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Por favor... Ni una lágrima. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 No mires atrás. Esa es mi niña valiente. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 ¡No te preocupes, pequeño! ¡Mientras me tenga, sobreviviré! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 ¡Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 ¡Sombrero de copa! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 ¡Ve, Bill, ve! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 ¡Sombrero de copa! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 ¡Esperar! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 ¡Vaya! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 ¡Sombrero de copa! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramadán. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Una vez, tal vez. Ahora me llamo Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - ¿Qué significa? - Vientre chisporroteante. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Cada noche espero y rezo 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Un amante de los sueños vendrá a mi camino 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Una chica para tener en mis brazos 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Y conocer la magia de sus encantos 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - porque quiero - Sí, sí, sí. 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - una niña - Sí, sí, sí. 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - para llamar - Sí, sí, sí. 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - el mio - Si-si 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 quiero un amante de ensueño 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 no tengo que soñar solo 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Amante de los sueños, ¿dónde estás? 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 ¿Con un amor, oh, tan cierto? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Y una mano que puedo sostener 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 ¿Sentirte cerca a medida que envejezco? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - porque quiero - Sí, sí, sí. 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - una niña - Sí, sí, sí. 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - para llamar - Sí, sí, sí. 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - el mio - Si-si 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 quiero un amante de ensueño 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 no tengo que soñar solo 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Algun dia no se como 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Sé que ella escuchará mi súplica 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 De alguna manera, no sé cómo 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Ella me traerá su amor 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Amante de los sueños, hasta entonces. 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Me iré a dormir, volveré a soñar 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Eso es lo único que se puede hacer 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - porque quiero - Sí, sí, sí. 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - una niña - Sí, sí, sí. 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - para llamar - Sí, sí, sí. 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - el mio - Si-si 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 quiero un amante de ensueño 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 no tengo que soñar solo 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Amante de los sueños, hasta entonces. 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Me iré a dormir, volveré a soñar 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Eso es lo único que se puede hacer 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - porque quiero - Sí, sí, sí. 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - una niña - Sí, sí, sí. 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - para llamar - Sí, sí, sí. 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - el mio - Si-si 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 quiero un amante de ensueño 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 no tengo que soñar solo 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Por favor no me hagas soñar solo 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 no me obligues